Sebelumnya di Elementary...
Permisi. Ada masalah?
Masalahku adalah aku tidak suka diikuti.
Masalahmu sekarang, aku sudah tahu wajahmu.
Jangan bergerak, polisi sedang menuju kesini.
Kau bekerja untuk Sherlock.
Aku tidak bekerja pada siapapun.
Aku rekannya yang baru.
Aku seorang mentor, Watson. Aku seorang guru.
Aku sadar yang aku takutkan bukan kehilangan dirimu,
tapi kerjasama kita.
Kemudian aku sadar aku bisa melakukannya lagi.
Lalu kau mengajak gadis itu? Kitty.
Aku sudah bicara pada Gregson Aku setuju...
dengan kembalinya kau dalam investigasi.
Akupun tak masalah dengan kehadiran, uh, Kitty.
Aku senang mendengarnya.
Kita bukan lagi rekan.
Kita akan mengerjakan tugas kita masing-masing, tentu saja.
Jika nanti kau perlu konsultasi.
atau sekadar pendapat, atau apapun...
Aku selalu ada.
Sebagaimana dirimu.
Jadi itu dia, huh?
Rekanmu yang baru?
Nona Winter adalah anak magang-ku,
Dia bukan rekanku.
Kapten bersikeras...
memeriksanya,
termasuk melakukan tatap muka dengannya.,
sebelum dia mengizinkannya untuk mendampingiku.
Kau menatapku.
Aku hanya ingin meyakinkan diriku.
Kau benar-benar sudah kembali.
Kau pengamat yang tajam seperti biasanya, Detektif.
Kau akan segera menyimpulkan kalau ini siang hari,
dan kita sedang berdiri di kantor polisi.
Lalu, dimana kau menemukannya? MI6?
Kenyataannya, hanya warga sipil.
Dia dikenalkan padaku oleh kenalanku di Scotland Yard.
Seorang anak lelaki menghilang,
dan dia punya wawasan yang dalam mengenai hal itu.
Dia membantu mengidentifikasi penculiknya,
dan dia bersikeras agar partisipasinya tidak disebut.
Aku tak bisa membantu, tapi dia mengingatkanku pada masa mudaku.
Tentu saja kau tidak bisa.
Ngomong-ngomong.
Soal pembunuhan yang membuatmu pusing,
berkas di atas mejamu.
Bukankah berkasnya ada di laciku?
Noda cangkir kopi yang banyak menunjukkan...
...bahwa kau menemui jalan buntu
Tetangga di apartemen 3-B adalah pembunuhnya.
Tanda-tanda yang ada pada korban...
berupa goresan kuku,
Menurutku itu disebabkan oleh cakar burung.
Lebih spesifik, burung Macau berleher biru.
Polisi lokal mendapat beberapa laporan...
Tentang suara burung beo di apartemen 3-B,
sebelum terjadinya pembunuhan,
kemudian tiba-tiba laporan itu berhenti.
Jadi, korbanku terganggu karena suara itu, lalu membunuh burungnya.
dia mendapat luka cakar akibat perbuatannya,
Tetangga kamar nomor 3-B mencarinya lalu membunuhnya.
Kau menatapku lagi.
Aku hanya ingin meyakinkan diri lagi.
Kau benar-benar sudah kembali.
Halo?
Theo, aku tahu kau bilang jangan menelpon.
Seseorang menemukanku, ada seseorang yang tahu.
Siapa ini?
Dimana Theo?
Ini Thomas Gregson, dari NYPD.
Tuan Fordham tidak ada di tempat.
Sekarang, aku bicara dengan siapa?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Oh, Ya Tuhan.
- Ada seseorang disini? - Tuan
Tidak, kumohon. Tetap tenang.
Katakan dimana kau.
- Tidak- tidak, tidak, tidak. - Agar kami bisa membantumu.
Tidak! Lihat, Akan kuberikan semuanya.
Semua yang kau mau!
Tuan?
Tuan? Tuan?
Halo? Halo?!
Halo?
♪ Elementary 3x02 ♪ The Five Orange Pipz Original Air Date on November 6, 2014
== sync, corrected by: elderman == diterjemahkan oleh: diannovaafif
♪ ♪
Watson.
Hai.
Kapten sudah memintaku mengusut yang satu ini.
Ya. Tentu saja.
Boleh kuminta pertimbanganmu mengenai keadaannya?
Dua orang pria mendapat kiriman amplop dari seseorang tanpa identitas.
Tiap amplop kosong, hanya berisi lima biji manik-manik berwarna orange.
Lalu, dalam beberapa jam, keduanya tewas dibunuh.
Sepertinya tak mungkin. Aku akan mencari kasus lain...
yang kurang pantas mendapat perhatianku.
Aku akan mengatakan hal yang sama.
Tentu saja kau akan mengatakannya.
Well, kukira ini akan terjadi.
Kadang-kadang kita tertarik pada kasus yang sama.
Kadang-kadang.
Dua mayat, dua detektif?
Bagaimana dengan teman barumu?
Dimana dia?
Aku mengirimnya ke TKP pertama.
Crime Scene Unit belum memeriksanya semalam,
dan baru mengerjakannya hari ini.
Jadi, dia akan mengambil beberapa foto, serta mengamati Detektif Bell.
Sepertinya kerja ringan, tapi dia akan banyak belajar.
Korban pertama adalah seorang pengacara bernama Theodore Fordham.
Korban kedua adalah orang yang menelpon...
Gregson sebelum dia ditembak...
Elias Openshaw.
Dan bagaimana kau tahu?
The Pipz, alias “manik-manik.”
Ini dari mainan yang dikaitkan dengan kematian...
beberapa orang anak tahun lalu.
Tuan Openshaw menjalankan perusahaan yang memproduksinya.
Tuan Fordham adalah pengacara yang membelanya.
Beberapa dari biji Pipz ini beracun.
Biasanya, mereka terbuat dari plastik tak beracun.
Akan tetapi salah satu pabriknya di India...
Menambahkan bahan kimia untuk menghemat biaya,
dan hasilnya manik-manik itu berubah...
menjadi senyawa obat ketika tertelan.
Obatnya bernama GHB.
Aku melihat banyak korban overdosis GBH selama masa kerjaku.
Sekumpulan anak, korban perkosaan...
Jadi, berapa banyak anak yang menelan manik-maniknya?
Sembilan yang dirawat.
Empat dari mereka meninggal.
Itu menjelaskan kenapa ada orang yang menginginkan mereka mati.
Ada bekas memar di sekitar perutnya...
Bisa jadi dia ditabrak mobil,
mungkin beberapa minggu sebelum dia tewas.
Tampaknya ada upaya pembunuhan lain yang kurang berhasil.
Dari kapten, dia ingin menemuiku membicarakan kasusnya.
Akan kukatakan padanya kau ikut.
Sampai dengan tadi malam,
Elias Openshaw hidup sebagai buronan.
Agen Boden memimpin pencarian oleh FBI.
Jadi aku memintanya datang dan membantu kita.
FBI mendakwa Openshaw dengan pasal pembunuhan.
Jadi, kau percaya dia tahu mainannya mengandung racun,
tapi dia tetap menjualnya.
Kami tidak hanya percaya, kami punya bukti.
Dia memerintahkan penarikan kembali saat semua sudah terlambat.
tapi kami menangkapnya beserta barang bukti.
Lalu. Saat menunggu diadili, dia mendapat jaminan.
Sejak saat itu dia bersembunyi.
Tapi dia selalu menghubungi pengacaranya, Fordham,
Yang selama ini terus membantunya
Adakah yang kau curigai sebagai tersangkanya?
Dimulai dari, tentu saja,
orang tua yang anaknya tewas?
Well, ada daftarnya disana.
Tapi diluar itu-- tidak, belum ada.
Baiklah.
Terima kasih.
Hey, kudengar kau ahli dalam menemukan orang hilang.
Kau tahu. Aku belum pernah ke London.
Kudengar mirip dengan New York.
Kukira kalian tak punya banyak korban pembunuhan
sebanyak yang kami punya, huh?
Tak banyak negara seperti ini.
- Oh, hei! - Jangan!
Aku hanya ingin kau memperhatikan langkahmu.
Aku takkan menginjaknya.
Aku tahu yang kulakukan.
Akan kuawasi.
Sherlock, mengirim daftar...
orang tua yang anaknya tewas.
Kode pos asal manik-manik berwarna orange itu,
Cocok dengan kode pos salah satu orang tua, Gabe Coleman.
Akan kuberi tahu Kapten.
Aku tak tahu apa lagi, yang bisa kuceritakan padamu...
sudah kuceritakan pada polisi yang lain.
Polisi yang lain?
Polisi lain yang mana, Tuan Coleman?
Seseorang membobol gedung ini semalam.
Mungkin cuma beberapa bocah iseng, tak seorangpun kehilangan barangnya.
Beberapa orang polisi datang-- kukatakan saat itu aku sedang pergi.
Bisa kau ceritakan kemana kau pergi semalam?
Bisa kau jelaskan ini soal apa?
Kukira kau tahu nama Elias Openshaw.
Tentu saja aku tahu.
Well, dia dibunuh sekitar pukul 9:30 tadi malam.
Pengacaranya juga tewas.
Akhirnya ada yang menemukannya.
Openshaw.
Bisa kau ceritakan dimana kau...
antara pukul 9:00 p.m. sampai pukul 10:00 p.m.?
Uh... bekerja.
Aku, uh... lebih banyak berada di dalam mobilku.
Aku memperbaiki mesin penjual otomatis di seluruh kota, aku piket malam.
Adakah orang lain yang bersamamu?
Tidak, aku sendiri.
Elias Openshaw tidak hanya mengambil anakmu, bukan?
Setelah tragedi itu,
kau pun kehilangan pekerjaanmu,
dan pernikahanmu.
aku ingat pernah membaca soal Nyonya Coleman.
Dan terlihat jelas kau tinggal sendiri disini.
Mungkin kau bisa memberikan petunjuk...
soal pembunuhan Tuan Openshaw.
Banyak orang membencinya.
Itu benar.
Tapi siapapun yang membunuhnya, mengirimkan sebuah paket padanya.
Sebuah amplop dengan kode pos yang berasal dari sini.
Dan itu membuatku jadi pembunuhnya?
- Itu membuatmu dicurigai. - Aku tidak melakukannya.
Well, itu artinya kau tak keberatan petugas kami memeriksa tempat ini?
Kalian-- sungguh luar biasa.
Kalian melepaskan orang yang membunuh anakku,
kalian memasukkanku ke neraka.
Istriku...
Dan sekarang, ada seseorang yang melakukan tugas kalian, lalu kalian datang kesini?
Kalian menggangguku?
Tuan Coleman, kau mempersulit hal ini.
Kenapa aku harus mempermudahnya?
Kenapa aku harus mempermudahnya untuk kalian?
Kalian ingin menuduhku atas perbuatan...
yang tidak aku lakukan?
Kalian ingin memeriksa apartemenku,
jika kalian melakukannya, kalian butuh surat perintah.
Bagaimana jika aku adalah penyusup?
Kukira kau akan pergi bersama catku.
Yeah, cat.
Apa kau lupa mengenai semua hal yang kuceritakan soal sensitifitasku?
Aku tak diizinkan menata tempat ini seperti rumahku sendiri?
Mm. Watson tak merasa itu perlu.
Yeah, well. Aku bukan Watson.
Bagaimana dengan tersangkaku? Tuan Coleman?
Dia gagal memberikan alibi,
dan menolak mengizinkan polisi memeriksa rumahnya.
Aku cencerung berpikir dia tak bersalah.
Sejak awal, dia terlihat terkejut...
mendengar kabar kematian Openshaw.
Ya, karena tak seorangpun penipu yang akan terkejut.
Ya, benar, kau tidak berada disana.
Tidak, aku tidak disana.
Kukira aku harus menunggumu?
Memberi waktu kepada tersangka kita supaya bisa melarikan diri?
Mungkin membunuh orang lain?
Kukira tidak masalah, bukan?
Karena detil-detil pengamatanku tidak bermanfaat.
Kenyataannya, pengamatanmu cukup bermanfaat.
Karena amplopnya dikirimkan...
dari kode pos Tuan Coleman, aku yakin dia bukan pembunuhnya.
Pekerjaan yang membuatnya harus berkeliling kota.
Memberinya kesempatan untuk persiapan yang matang,
Mengapa dia tak mengirimkannya dari alamat lain?
Kau pikir seseorang menjebaknya?
Kupikir itulah kemungkinannya.
Aku sudah sampaikan pada Watson dan Kapten.
Tuan Coleman tidak bersalah, dengan kata lain,
hanya kambing hitam.
Tuan Coleman? Hai.
Um, Aku Joan. Aku pernah bertemu denganmu?
Ya, kau bekerja dengan Kapten. Aku ingin menemuinya sekarang.
Oh, aku bisa mengantarnya. Terima kasih.
Bisa kau ceritakan ini soal apa?
Aku melakukannya.
Aku membunuh Openshaw dan pengacaranya.
Semua ada di dalam mobilku.
Manik-manik yang kugunakan, juga amplop dan senjata.
Dan aku datang kesini untuk mengaku.
Jadi, hasil uji balistik sudah selesai...
dari senjata yang kau serahkan.
Kau mau tahu apa yang mereka temukan?
Mereka mengkonfirmasi...
itu senjata yang digunakan untuk membunuh Openshaw dan Fordham.
Kedengarannya kau terkejut.
Kau terlihat terkejut.
Atau setidaknya, kau tidak tau apa yang akan kukatakan.
Sebelumnya, kau bilang ada pembobolan di gedungmu...
saat kau pergi, tapi tak seorangpun melaporkan barangnya hilang.
Aku percaya itu karena...
Si penyusup justru meninggalkan sesuatu di dalam gedung.
Setelah kami pergi, kau menemukan senjata
dan seluruh barang bukti ada di dalam rumahmu.
Dan mendapati kenyataan kau bisa jadi tertuduh,
dan kau putuskan untuk mengaku.
Tidak.
Aku melakukannya. Aku membunuh Openshaw dan pengacaranya.
Benarkah? Jadi, siapa yang kau bunuh pertama kali?
Aku tak perlu mengatakannya padamu.
Tidak, kau tidak perlu.
Tapi aku jamin...
Di dunia ini, aku orang yang paling mungkin...
membuktikan bahwa kau bukanlah pembunuhnya.
Jadi jika kau ingin semua orang percaya kaulah orangnya,
mungkin kau harus berusaha...
membujukku mengapa aku harus mengizinkannya.
Aku tak dapat mengatakan apapun padamu kecuali bahwa akulah pelakunya.
Aku membunuh Openshaw.
Aku ingin melakukannya sejak lama.
Aku sangat mencintai dua orang di dunia ini,
dan aku kehilangan keduanya karena dia.
Anak... dan istrimu.
Istri yang meninggalkanmu.
Semua tak lagi sama sejak Dylan meninggal.
Amy sangat marah...
Padamu.
Jadi, semua ini soal itu?
Dia ingin kau melakukan sesuatu.
Aku pun menginginkannya.
Aku pun sangat marah.
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tak bisa melakukan apapun selain pergi bekerja.
Jika benar aku dijebak.
Jika saja itu benar...
Aku menerimanya.
Aku tahu itu takkan membuat Amy kembali,
tapi setidaknya dia akan tahu...
aku yang membunuh mereka.
Tapi seperti yang kukatakan tak seorangpun yang menjebak orang lain.
Hei.
Hei. Saat aku menemui si Andrew ini?
Kupikir harusnya kita dapat minum.
Kita akan minum. Hanya saja dia masih dalam masa...
“mencari perhatian supaya dapat bersamaku”-- (soal anak muda).
Kedengarannya menyenangkan.
Jadi, Hawes baru saja selesai...
menguji bekas memar di tubuh Openshaw.
Menurutnya itu mungkin berasal dari sebuah van atau SUV kecil,
mungkin sekitar tiga atau empat minggu yang lalu.
Bisakah kau membantuku menemukan laporan lalu lintas...
yang terjadi waktu itu?
- Akan kutelpon.. - Oke, terima kasih.
Sherlock. “Bicaralah lagi dengan...
“Agen Boden dari FBI. Seluruh keluarga korban bisa jadi...
“adalah tersangkanya. Kitty dan aku...
“menemui jaksa kasus Pipz mencari petunjuk lain.
Tolong menyusul.”"
Bagaimana menurutmu?
"Kau" yang baru... Kitty?
Oh, Kukira perkenalan kami tidak dimulai dengan baik.
Hmm. Kupikir aku masih perlu mencari tahu tentangnya.
Yeah, kelihatannya dia begitu... bersemangat, bukan?
Oh, itu kata yang mewakilinya.
Aku tidak bermaksud seperti Kapten--
Aku tahu dia tak lagi bersamamu-- tapi ketika kau bekerja dengan Holmes,
itu seperti kau membuatnya tetap stabil.
Aku perhatikan gadis ini.
Stabil bukanlah kata yang tepat untuknya.
Ngomong-ngomong,
Aku akan memberitahumu jika ada perkembangan.
Terima kasih.
Ada sesuatu.
Waktu di stasiun-- apa tebakanmu soal pria itu.
Aku tidak pernah menebak.
Itu kebiasaan yang terjadi begitu saja,
merusak ilmu logika.
Kita mengamati,
dan kemudian kita menyimpulkan.
Kau mengajak Watson.
Aku mengajaknya.
Kau pikir aku tak bisa menangani pertemuan sederhana?
Apa kau lupa kita konsultan pembantu?
- Watson. - Hei.
Kitty.
Tuan Holmes? Angela White, Asisten jaksa.
Ini rekanku, Nona Watson dan Nona Winter.
Hai.
Terima kasih sudah menyempatkan waktu bertemu dengan kami.
- Sepertinya aku pernah melihatmu di TV? - Resiko pekerjaan.
Mari, jika ada yang bisa kubantu.
Aku sudah mendengar penangkapan Gabe Coleman atas tuduhan pembunuhan.
Semua begitu tragis.
Tentu pekerjaanmu...
mengharuskanmu berhubungan dengan Tuan Coleman.
Yeah, dan aku berbicara dengan dia dan istrinya beberapa kali,
Bersama keluarga lain yang juga kehilangan anak mereka.
Hei, kalian bisa melanjutkannya lagi nanti. Terima kasih
“Osamashaw”.
Oh. Lelucon yang buruk.
Salah seorang anak buahku.
Beberapa jurnalis menyebut...
bahwa Openshaw adalah bin Laden-nya kantor ini.
Kami tahu dia diluar sana, tapi kami tak bisa menemukannya.
Kau tahu, yang membuat frustrasi adalah...
kita tahu dia sudah mati.
Kami punya bukti persidangan yang menunjukkan dia tahu...
mainannya beracun, dan dia tetap bermain dadu...
dengan nyawa anak kecil.
Kau tahu, jika saja Tuan Coleman datang pada kami,
Jika dia mengatakan dimana Tuan Openshaw berada,
- Ini semua takkan terjadi. - Well, sebenarnya, Nona White,
Kami kesini karena kami percaya yang sebenarnya terjadi...
mungkin lebih buruk dari yang kau bayangkan.
Kami pikir Gabe Coleman tidak bersalah.
- Kami? - Kami harap mungkin kau bisa...
membawa kami ke arah yang lain.
Maafkan aku. Kudengar dia sudah mengaku.
Dia mengaku. Kami pikir dia melindungi seseorang.
Apa kalian sudah memeriksa keluarga lain?
Semua punya alibi.
Well, maafkan aku. Bagaimana aku bisa membantumu?
Kau sempat mengawasi korban lain, pengacara Tuan Openshaw?
Ya, FBI yang melakukannya dibawah perintahku.
Kami tak melanggar privasinya,
tapi sejauh dia berada di ruang publik, kami diperbolehkan membuntutinya.
Kami berharap dia membawa kami pada Openshaw.
Dilihat dari kematian Tuan Fordham...
ada orang lain yang punya ide serupa.
Mungkin dengan melihat data hasil pengawasan...
yang kau miliki akan membantu kami mengidentifikasi orangnya.
Jadi, kami akan senang jika...
Tidak. Tidak, Maaf. Itu tidak mungkin.
Saat kami mengawsi Fordham,
Dia biasanya bertemu dengan kliennya yang lain.
Aku berkewajiban melindungi kerahasiaannya.
Hmm.
Tapi kita bisa melihat catatannya secara internal.
Jika ada yang keluar...
Anak buahmu tak bisa mengerjakan yang bisa kami lakukan.
Maaf?
Aku dan Tuan Holmes.
Kami bisa menemukan yang tak bisa mereka temukan.
Mungkin kau seperti Tuan Coleman.
Mungkin kau tak ingin kami menemukan pembunuhnya.
Mungkin ada sesuatu yang tak boleh diketahui media.
Kupikir yang ingin dikatakan oleh rekanku adalah...
Senang bertemu dengan kalian.
Aku akan menghubungimu.
Oke. aku merusaknya?
Aku tahu aku merusaknya. Kau tak perlu mengatakannya.
Oh, tidak, aku mau...
Kau baru saja menuduh asisten jaksa.
Kau menyia-nyiakan kesempatan...
untuk memeriksa hasil pengawasan atas pengacara Tuan Openshaw.
Aku mencoba sesuatu yang lain.
Ya. sesuatu yang bodoh.
Berapa kali harus kubilang?
Kau tidak bersaing dengan Watson.
Sejak kau kembali bersama Watson,
aku seperti tak berguna.
Kau memanfaatkanku saat di London, Kau memberiku pekerjaan yang nyata.
Sekarang aku hanya fotografer TKP,
melihatnya melakukan wawancara.
Pernahkah kau berpikir...
Mungkin aku mengundangnya untuk kepentinganmu?
Menempatkanmu di ruangan yang sama dimana aku dan dia bekerja,
itu bisa jadi kesempatanmu untuk mengamati?
Kenapa kita meributkan hal yang satu ini?
- Yang satu apa? - Kasus ini.
Dua orang penjahat tewas.
Seorang ayah mengaku sebagai pelakunya.
Hal itu membantunya, lalu kenapa kita tidak memberinya kedamaian?
Jujurlah, kau tak yakin hidup di penjara...
rasanya akan damai selamanya.
Dan pernyataanmu tentang mereka. Openshaw dan Fordham,
kita baru sedikit tahu mengenai motif sebenarnya...
dari si pembunuh yang masih bebas.
Menurutku kau cenderung...
akan membiarkan si pembunuh bebas...
karena dunia terlanjur percaya pada hal yang sebenarnya tidak terjadi.
- Hei. - Hei.
Aku baru saja ingin menelponmu.
Aku mendapat sesuatu dari laporan lalu lintas...
yang kau minta.
Pengemudi van...
yang terlibat dengan kecelakaan beberapa minggu yang lalu.
Dia dalam perjalanan kemari untuk dimintai keterangan.
Kukira kau ingin bergabung.
Apa aku perlu memberitahu Holmes juga?
Um...
Tentu, lebih banyak orang akan menyenangkan, bukan?
Aku tidak tahu apa yang kalian ingin aku katakan.
Aku tak ingin punya masalah.
Tuan Azeem, aku janji.
Kau tidak berada dalam masalah,
dan tak seorangpun menginginkannya.
Kami yang ingin tahu yang terjadi.
Inikah orang yang kau tabrak dengan van-mu?
Aku menuju Lexington.
Lampunya berwarna hijau.
Aku terus berjalan, dan di berlari di depan van ku.
Aku berhenti... tapi aku menabraknya.
Aku berusaha menolongnya, tapi dia lari begitu saja.
Itu saja?
Tidak ada lagi?
Kumohon. Katakan apa yang harus kukatakan, aku akan mengatakannya.
Tuan Azeem.
Jika ini bisa membantumu,
tak seorangpun dari kami adalah warga negara ini.
Kami jamin, tak ada balasan
yang akan merugikanmu atas apapun yang kau katakan.
Yang kami inginkan hanya kebenaran.
Saat dia berlari, mereka saling menatap.
Seperti melihat setan.
Dan mereka pergi tergesa-gesa.
Mereka berdua? Jadi, Openshaw menatap seseorang?
Kau melihat siapa orang itu?
Apa?
Kalian mempermainkanku.
Aku tak mau dapat masalah.
Tuan Azeem,
yang terjadi, sejak kau memasuki ruangan ini,
memberimu kesan...
bahwa kami mencoba menjebakmu?
Dia wanita terkenal.
Fotonya ada disini.
Tunggu.
Kau bilang kau melihat mereka berdua,
bersama-sama, tiga minggu yang lalu?
Mm-hmm.
Biarkan kami keluar sebentar, oke?
Tiga minggu yang lalu?
Saat itu Openshaw dalam pelarian.
Bagaimana Nona White menyebutnya?
Bin Laden kantornya?
Sepertinya mereka menyeberang tanpa sengaja.
Ya. Tapi siapa yang jika menabrak bin Laden-nya di jalan...
dan tidak memberitahukannya pada siapapun?
- Itu tak pernah terjadi. - Kau tidak menyeberang jalan...
dengan Tuan Openshaw tiga minggu yang lalu?
Tentu saja tidak. Well, seperti yang kukatakan,
kami punya saksi yang mengatakan sebaliknya.
Kau bilang sendiri kemarin,
Aku banyak masuk berita.
Sopir van ini pasti mengenaliku...
dan bingung.
Sering terjadi pada saksi.
Itu benar.
Kau banyak masuk berita.
Aku kembali dan melihat kembali beberapa catatan yang sudah kubaca.
Katanya di dunia politik, kau seorang bintang muda,
Kantor Kejaksaan hanyalah...
batu loncatan untukmu,
dan kau bermaksud mencalonkan diri ke kongres saat pemilu nanti.
Pasti keuntungan yang besar untuk karir politikmu...
tak lagi direpotkan dengan menghilangnya Openshaw...
di kepalamu.
Maaf, sekarang kau menuduhku membunuh?
Ini mustahil. Kita tahu Tuan Openshaw...
berhubungan dengan pengacaranya, Tuan Fordham.
Kita semua tahu bahwa kantor Fordham...
letaknya tidak jauh dari lokasi kecelakaan.
Dan ternyata, tak satupun kantor tim kampanyemu...
yang berlokasi di dekat sana.
Jadi, sangat tidak masuk akal jika berpikir...
kau berada di area meeting.
Aku tak sabar memasukkan Openshaw ke pengadilan.
Itu akan membuat pemilihku senang.
Coba kita lihat jadwalmu tiga minggu yang lalu.
Supaya semua ini jelas.
Aku sudah bersikap kooperatif.
Tapi sekarang kalian mencecarku.
Keluar.
Kau percaya yang dia katakan?
Angela White.
Sering terjadi.
Saksi bingung dengan wajah...
yang mereka lihat dalam konteks lain kaitannya dengan kejahatan.
Meskipun, aku agak ragu.
Ada hal lain yang ingin kubicarakan denganmu.
Marcus dan aku, kami ngobrol kemarin...
mengenai Kitty.
Oh?
Yeah, kami berdua agak khawatir,
jadi kuputuskan melakukan pemeriksaan latar belakang.
Jika ada yang mau ditanyakan...
kau bisa menanyakannya padaku?
Well, aku tanya padamu sekarang.
Apa kau tahu catatannya...
di Inggris hanya bisa dilacak 5 tahun ke belakang?
Sebelum itu, nama Kitty Winter tidak pernah ada.
Sudah kukatakan, nama aslinya Kathryn.
Kau pikir aku tidak memeriksa hal itu?
Kau tahu, kan?
Kau kira aku mencarinya dalam kolom iklan,
“Detektif menerima anak magang, tanpa pertanyaan"?
- Apa dia penjahat? - Tentu saja bukan
Lalu siapa dia?
Apa yang kau katakan pada Kapten Gregson?
Kesempatan pertemuan antara Nona White dan Openshaw.
Itu mengapa dia membuntuti Fordham
Satu petunjuk baru, bukan negitu?
Ya, kukira begitu.
Sepertinya yang dia lakukan lebih kepada...
melindungi dirinya sendiri daripada melindungi klien Fordham.
Kupikir aku tahu pada siapa kita harus bertanya kenapa.
Agen Boden,
Kau bertugas sebagai mata-mata...
mengawasi Fordham.
Jika kau tahu dia berhubungan dengan Openshaw,
jika kau tahu Openshaw menyeberang jalan bersama Nona White...
Aku tidak tahu.
Dia bukan bosmu lagi,
dia punya banyak tujuan?
Bintang muda dan semua itu?
Apa dia tidak menyuruhmu untuk mundur,
melupakan yang sudah kau lihat?
Hei, semua yang kalian katakan tidak benar.
Jika begitu, beritahu kami yang sebenarnya.
Berjanjilah kau tidak akan menangkapku.
Tergantung apa yang kudengar.
Kasus yang ditangani Angela sudah hancur berantakan...
bahkan sebelum Openshaw melarikan diri.
Dia akan hancur jika saat itu pergi ke pengadilan.
Kukira kalian punya kotak penyimpanan yang aman.
Kami punya, tapi kemudian, saat kantornya bersiap untuk pengadilan,
kotak berkasnya hilang.
Dan barang buktinya ada di dalamnya.
Kesalahan administrasi, atau sesuatu yang lain.
Kami kehilangan bukti pengiriman pesanan,
catatan yang menunjukkan...
Openshaw tahu bahwa manik-maniknya beracun.
Seluruh kasus ini hilang.
Jadi, kau bilang pemerintah...
tak punya bukti untuk menghukum Openshaw.
Setelah semuanya, tidak?
Saat aku mendengarnya, aku pun mengira begitu.
Tapi Angela tak pernah mempertimbangkannya.
Tidak akan, itu terlalu sensitif,
dan juga akan mencalonkan diri.
Jika ada yang tahu Openshaw bisa bebas..
karena dia menghilangkan barang bukti,
dia akan jadi santapan pers.
Karir politiknya akan hancur...
sebelum sempat dimulai.
Hal selanjutnya yang aku tahu Openshaw melarikan diri.
Dan ketika kami mulai membuntuti Fordham,
berharap dia akan menuntun kami pada Openshaw,
Aku melihatnya bersama Angela mengadakan pertemuan rahasia.
Di lokasi parkir,
tempat yang tidak biasa.
Kau menanyainya soal pertemuan itu?
Tentu saja.
Katanya dia dan Fordham membicarakan rencana,
mencoba mendatangkan Openshaw, jadi aku membiarkannya.
Tapi jika kau bilang dia terlihat mengejar Openshaw...
Aku bersumpah, aku tak bisa membayangkannya membunuh seseorang.
Aku asisten jaksa Amerika Serikat.
Aku bisa membuatmu dipecat karena hal ini.
Transfer bank...
antara kau dan pengacara Tuan Openshaw, Fordham.
Ku menyembunyikannya dengan cerdik,
tapi tidak terlalu sulit menemukannya...
sekali kami tahu apa yang kami cari.
Theo Fordham tahu pasti berkas apa saja yang hilang...
dari kantor kliennya.
Ketika catatan yang membuktikan kliennya tahu soal manik-manik...
tidak muncul dalam berkas-berkas tuduhanmu,
dia sadar ada sesuatu yang salah.
Jika dia ingin jadi pengacara dengan reputasi baik,
dia harus melaporkannya pada hakim...
dan kasusnya akan dihentikan.
Tapi menyadari bahwa...
karir politikmu menjanjikan,
dan kenyataan kau takkan sanggup kehilangan hal itu,
dia kemudian memutuskan untuk memerasmu.
Kenapa harus memenangkan kasus untuk klien yang keji...
Jika dia bisa memiliki anggota kongress di masa depan
dalam genggamannya?
Sebagai pertukaran, tentu saja,
dia membutuhkan karir politikmu untuk bertahan.
Menghilangnya Openshaw,
Setidaknya berguna...
untukmu saat ini, situasinya saling menguntungkan.
Teruskan.
Beri kami alasan lain...
kenapa kau membayar pengacara lawan.
Tapi ingat, kami punya sopir van...
yang melihat kau dan Openshaw di jalan.
Kau benar.
Kebanyakan.
Fordham memerasku.
Kami sepakat membiarkan Openshaw kabur.
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan kedua pembunuhan itu.
Aku mengirimkan uang ke rekening...
Yang kugunakan untuk membayar Fordham kemarin pagi.
Setelah dia dan Openshaw tewas.
Aku belum mendengarnya ketika itu.
Yeah, kami mencatatnya-- itu tidak membuktikan apapun.
Tidak. Tapi kalian sungguh sangat pintar.
Tanyakan pada diri kalian. Kenapa aku melakukannya?
Hanya karena kalian menuduhku membunuh pagi ini?
Seperti kata kalian, aku terlalu bodoh...
untuk menjebak Gabe Coleman.
Kenapa tidak membiarkannya saja?
Dan jika aku pelakunya,
lalu siapa yang mengarahkan kalian padaku?
FBI melihatmu melakukan pertemuan rahasia dengan Fordham.
Boden?
Boden bilang dia melihat pertemuan itu?
Dia ditugaskan membuntuti Fordham,
Betul?
Yeah, atas perintahku.
Aku tahu jadwal mereka.
Aku tahu dimana mereka setiap menitnya setiap hari.
Orang tolol macam aku...
yang menemui Fordham padahal aku tahu sedang diawasi?
Ini bukan ruang persidangan, Nona White.
Kami bukanlah hakim.
Bukan. Kau adalah penegak hukum.
Jadi aku sarankan kalian berbicara...
dengan Agen Khusus oden secepatnya.
Aku tak pernah bercerita pada FBI mengenai barang bukti yang hilang.
Jadi jika Boden mengetahuinya, aku berpikir...
dialah yang membunuh mereka.
Untuk apa dia melakukannya?
Aku tidak tahu.
Tapi jika kalian menemukannya, kalian bisa menanyainya...
jika dia punya alasan membunuh Openshaw dan Fordham.
Karena aku tidak melakukannya.
Kapten, bisa kita bicara sebentar?
Mudah melihat kenapa dia menikmati kesuksesan di dalam ruang sidang.
Kau percaya padanya?
Dia membuat pembelaan yang bagus.
Aku mengusulkan kunjungan kedua ke rumah Tuan Boden.
Jalan, jalan, jalan!
Bersih!
Dua orang ke sisi kiri.
Bersih.
Seluruh tempat ini bersih, Kapten.
Sepertinya dia berkemas dengan tergesa-gesa.
Dia sudah pergi.
Kapten bilang FBI bersedia membantu pencarian,
tapi Boden tidak kembali ke kantornya,
tidak menghubungi rekan-rekannya, ataupun saudara-saudaranya.
Kau sudah lihat ini.
Dia yang minta dilibatkan dalam kasus the Pipz...
setelah Openshaw ditangkap.
Ada sesuatu yang ganjil.
Bukan soal kemudahan mengakses catatan kejahatan.
FBI yang menangani pengiriman barang bukti menuju...
dan dari Kantor Kejaksaan.
Jadi dengan menempatkan dirinya dalam kasus...
dia menempatkan dirinya dalam posisi yang bagus...
untuk mencuri berkas dari Nona White
dan kemudian menemukan dan membunuh Openshaw.
Menurutmu apa dia berhubungan dengan keluarga korban?
Tidak jika dilihat dari...
data yang diberikan FBI pada kita.
Well, mungkin dia berhubungan dengan Openshaw...
dan Fordham di masa lalu.
Tidak ada catatan soal itu.
Kau sadar itu tidak masuk akal.
Kau bilang orang ini, Boden,
mencuri satu-satunya barang bukti, untuk menolongnya,
untuk kemudian mencari lalu membunuhnya beberapa bulan kemudian?
Kenapa dia melakukannya?
Itulah pertanyaannya?
Um, Kitty.
Aku tidak diizinkan melihat the Pipz asli yang disita pemerintah?
Tentu saja. Hanya saja...
Kuharap aku punya satu sekarang.
Sebuah Pip.
Atau sebuah Pipz?
Mengambil satu. Mungkin dua.
Lalu membuat diriku terlelap.
Maaf, bukankah dia mantan pecandu?
Aku bermaksud bicara soal obat. Memang tidak tepat membicarakan itu...
- di hadapannya. - Kupikir memang agak sulit...
- memikirkan banyak hal bersamaan.
Mungkin kau mau tidur malam ini.
Aku harus pergi.
Memberi kalian ruang.
Kita lihat apa itu bekerja.
Bisakah kau ikut aku?
Sudah berapa lama benda itu disana?
Apa ini?
Jawaaban pertanyaanmu mengenai Kitty.
Kau ingin tahu kenapa catatannya hanya ada 5 tahun terakhir.
Hal yang sebenarnya, dia adalah korban kerjahatan.
Hal itu meninggalkan luka.
Tidak perlu diungkit-ungkit dalam keinginannya menjalani identitas baru.
- Kejahatan apa? - Dia diculik.
Oleh seseorang.
Aku tak bisa mengatakannya padamu karena dia tak menginginkannya.
Dia tidak ingin dikenal sebagai korban kejahatan,
terutama disini,
dimana dia mencoba memulai kehidupan baru.
Tapi sejak kau mulai mencari tahu latar belakangnya,
Kapten sudah tahu.
Aku bilang padanya bahwa Kapten perlu tahu...
jika dia ingin mendampingiku bekerja.
Maafkan aku.
Tidak perlu. Aku pun akan melakukan hal yang sama.
Bukan, bukan soal pemeriksaan latar belakang. Aku menyesal...
atas apapun yang terjadi padanya.
Dia wanita yang kuat, Watson. Dia cerdas.
Pelatihan yang kuberikan padanya...
sama dengan yang kuberikan padamu.
Ada maksud tersembunyi.
Untuk menyalurkan...
perasaan yang dimilikinya menjadi keterampilan yang produktif.
Aku yakin dia akan menjadi investigator yang handal.
Bukan hari ini.
Dia benar, kau tahu.
Itu mustahil.
Kenapa Boden membantu Openshaw melarikan diri...
lalu kemudian membunuhnya beberapa bulan kemudian?
Bagaimana jika dua hal yang kau jelaskan,
membantu Openshaw dan membunuhnya,
bukan bagian dari satu rencana,
akan tetapi dua buah usaha...
untuk memperoleh hasil yang sama?
- Yang berupa? - Mengakhiri proses peradilan.
Mencuri catatannya akan membuat Angela White...
menghentikan kasusnya.
Tapi justru malah memberikan hasil yang berlawanan:
Fordham memerasnya, Openshaw melarikan diri
dan kasusnya terlantar.
Jadi Boden membunuh Openshaw dan pengacaranya.
Sehingga tak ada yang tersisa, untuk melanjutkan...
supaya kasusnya ditutup.
Tapi kenapa Boden peduli pada hal itu?
Agen Boden, Keluar dari mobil.
Diam disitu! Tangan dibelakang kepalamu!
Ada satu istilah dalam psikologi,
“functional fixedness,”
Pemahaman yang kita kembangkan saat matangnya daya pikir bahwa...
obyek tertentu memiliki fungsi tertentu.
Dalam bahasa orang awam,
istilahnya “alat yang tepat untuk pekerjaan yang tepat.”
Kreatifitas, dengan kata lain,
sering diartikan sebagai kebebasan...
dari keterbatasan kognitif.
Sebagai penghargaan, Agen Boden sudah menunjukkan kreatifitas yang luar biasa.
Orang lain...
melihat benda-benda yang diperoleh dari pabrik Openshaw...
dan yang mereka lihat adalah sekumpulan mainan beracun.
Agen Boden melihat benda yang sama...
Dan yang dilihatnya adalah uang jutaan dollar...
nilai jual dari GHB.
Bukti berupa obat-obatan biasanya ditangani...
dengan pengamanan tingkat tinggi,
terlebih saat diangkut untuk dihancurkan.
KArena tidak ada yang melihat "the Pipz" dengan cara yang sama dengannya,
Boden melihat kesempatan meraih jutaan dollar,
seherhana, dengan membayar penjaga fasilitas pembuangan sampah.
Yang harus dia lakukan untuk mengumpulkannya adalah....
membuat pemerintah membebaskan "the Pipz".
Membuat percobaan. Pembunuhan Openshaw...
dan Fordham adalah muslihatnya.
Kau mengajukan pertanyaan yang bagus semalam.
Sayangnya kau tak ada disana...
saat jawabannya muncul.
Kalau kau mau minta maaf...
Ada yang bilang jenius adalah kemampuan luar biasa...
dalam menerima luka.
Definisi yang buruk,
tapi itu berguna dalam kerja detektif.
Kau ingin jadi detektif, Kitty,
jika iya kau akan banyak terluka.
Sherlock ada?
Dia ada meeting.
Aku mengambil kesempatan menyelesaikan...
beberapa kasus yang kalian kerjakan dulu.
Beberapa hal disini menarik.
Sherlock memberiku sebuah amplop.
Katanya ini akan membantuku memahami dirimu...
sedikit lebih baik.
Setidaknya siapa dirimu sebelum lima tahun yang lalu.
Dia bilang padaku.
Kau harus melihatnya.
Seperti halnya Kapten.
Hanya dengan begitu.
Sebenarnya aku belum melihat apapun, aku belum membukanya.
Kupikir jika Kapten sudah mendapat yang dia perlukan maka...
kau tahu.
Hanya saja, kukira kau perlu tahu
Apa aku harus mengembalikannya pada Sherlock sekarang?
Baca saja.
Di dalamnya ada...
artikel, kebanyakan.
Ada satu atau dua hasil assesmen.
Aku ingin kau juga melihatnya.
Sherlock selalu bilang...
aku perlu memahami seperti apa dirimu,
dan mungkin itu akan memberimu gambaran seperti apa diriku.
== sync, corrected by elderman == diterjemahkan oleh: diannovaafif